تُعد سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية في دمشق (رغم أنها تعمل بقدرة محدودة حاليًا) جزءًا من البعثات الدبلوماسية الألمانية في الخارج، وتعلن بين فترة وأخرى عن فرص عمل لوظائف مختلفة أمام المواطنين المحليين في سوريا.
من بين هذه الفرص كانت هناك إعلانات تتعلق بـ:
1. وظيفة سائق محترف (Professional Driver)
– أعلنت السفارة عن رغبتها في تعيين سائق محترف (ذكر/أنثى) للعمل دوام كامل في دمشق.
– الوظيفة تشمل قيادة مركبات معتمدة والتعامل مع عمليات نقل داخل بيئة عمل دبلوماسية.
– آخر موعد للتقديم 31.03.2026 .
– للتقديم، يطلب إرسال السيرة الذاتية ورسائل التوصية عبر البريد الإلكتروني المذكور في الإعلان.
🔗 رابط الإعلان الرسمي (الألمانية والإنجليزية):
➡️ https://damaskus.diplo.de (صفحة السفارة الرئيسية حيث تُنشر الإعلانات الرسمية للوظائف)
2. المسمّى الوظيفي
مترجم / مترجمة في خدمة اللغة
(ذكر / أنثى / ممتدة)
المهام والمسؤوليات
تشمل طبيعة العمل، على سبيل المثال لا الحصر، المهام التالية:
- إعداد الترجمات من اللغة العربية إلى الألمانية أو الإنجليزية أو إلى اللغات الأخرى ذات الصلة
- مرافقة موظفي السفارة كمترجمين خلال الاجتماعات الرسمية والفعاليات
- مرافقة الوفود القادمة من ألمانيا أثناء المحادثات والأنشطة الرسمية
- إعداد وصياغة الملاحظات اللفظية والمراسلات الرسمية
- إدارة القوائم والمصطلحات والعمل على تنظيم المصطلحات اللغوية المعتمدة
المؤهلات والخبرة المطلوبة
تشترط السفارة توفر المؤهلات والخبرات التالية لدى المتقدمين:
- شهادة جامعية في الفيلولوجيا (اللغة والأدب الألماني، الترجمة، أو الترجمة الفورية)
- يُفضّل امتلاك عدة سنوات من الخبرة المهنية في مجال الترجمة أو الترجمة الفورية
- مهارات ممتازة في الكتابة والتحدث باللغتين الألمانية والعربية
- مهارات جيدة جدًا في الكتابة والتحدث باللغة الإنجليزية
- إتقان استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بخدمات اللغة، بما في ذلك:
- الكتابة على لوحة مفاتيح بالحروف اللاتينية والعربية
- التعامل الواثق مع برامج Microsoft Office (Word – Excel – Outlook)
- معرفة جيدة بالهيكل الإداري والإقليمي في سوريا
- إلمام واسع بالسياسة والاقتصاد والثقافة الألمانية والسورية والدولية
- القدرة على العمل ضمن فريق، الموثوقية، مهارات تنظيم عالية، والمرونة
- الاستعداد للعمل خارج ساعات الدوام الرسمية عند الحاجة
شروط العمل والعقد
- عدد ساعات العمل: 40 ساعة أسبوعيًا
- مدة العقد: عقد أولي لمدة سنة واحدة مع إمكانية التمديد
- شروط العقد والأجور تستند إلى نموذج عقد العمل المعتمد للموظفين المحليين غير الدبلوماسيين في سفارة ألمانيا بدمشق
طريقة التقديم والوثائق المطلوبة
على الراغبين بالتقدم إرسال طلباتهم قبل تاريخ 31.03.2026، مرفقة بالوثائق التالية:
- رسالة دافع باللغتين الألمانية والعربية
- سيرة ذاتية بصيغة جدول (الصورة اختيارية) باللغة الألمانية
- نسخ عن الشهادات الجامعية وشهادات التخرج والمراجع
- شهادة حسن سلوك
- نسخة ممسوحة ضوئيًا عن جواز السفر
يُشترط على المرشح المقبول:
- الخضوع لفحص صحي
- الموافقة على إجراء فحص أمني قبل إبرام عقد العمل
كما يجب على مواطني الدول الثالثة تقديم تصريح إقامة وعمل ساري المفعول في سوريا.
آلية إرسال الطلب
يُرجى إرسال مستندات التقديم إلكترونيًا فقط، بصيغة PDF واحد لا يتجاوز حجمه 5 ميغابايت، إلى البريد الإلكتروني التالي:
ملاحظات هامة من السفارة
- سيتم النظر فقط في الطلبات الكاملة والمقدمة ضمن الموعد المحدد
- لن يتم إرسال إشعارات بتأكيد الاستلام
- لن تُعاد مستندات التقديم
- سيتم التواصل فقط مع المتقدمين الذين يتم اختيارهم لمقابلة شخصية
مراحل الاختيار
تتكون عملية الاختيار من مرحلتين:
- اختبار كتابي
- اختبار شفهي
وسيتم دعوة المتقدمين الذين يجتازون الاختبار الكتابي بنجاح فقط للمرحلة الثانية.
⚠️ نفقات السفر لحضور المقابلة غير مغطاة من قبل السفارة.وع البريد (مثلاً: Application for Translator/Language Service – [اسمك]).
✔︎ احرص على أن تكون الوثائق بالألمانية أو الإنجليزية حسب ما تطلبه السفارة عادة.
✔︎ أرفق رقم هاتف واتصال واضح لتسهيل التواصل معك.
