كيف تحصل على شهادة الميلاد الدولية؟

28/04/2024آخر تحديث: 28/04/2024

1٬003 5 دقائق

هل فقدت شهادة ميلادك أو تخطط للبقاء في الخارج لفترة أطول؟ في المقال التالي ، سنزودك بمعلومات حول كيفية التقدم للحصول على شهادة ميلاد دولية أو الحصول على شهادة ميلاد دولية موثقة .

شهادة الميلاد – شرح للمصطلح

قبل أن ندخل في شهادة الميلاد الدولية ، نود أولاً توضيح الوثيقة التي تعتبر شهادة ميلاد “عادية”.

شهادة الميلاد هي وثيقة الحالة المدنية التي تصادق رسميًا على ولادة الشخص .

يصدر مكتب التسجيل في مكان الميلاد شهادة الميلاد بناءً على سجل الميلاد.

شهادة الميلاد مطلوبة في مجموعة متنوعة من المواقف ، مثل عند التقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية أو جواز سفر لأول مرة أو عند التقدم بطلب للحصول على بدل الوالدين

باختصار ، شهادة الميلاد وفقًا للمادة 59 من قانون الأحوال المدنية تتضمن المعلومات التالية:

الأسماء الأولى واسم الطفل قبل الزواج
جنس الطفل
مكان وتاريخ الولادة
الأسماء والألقاب الأولى لوالدي الطفل
الانتماء القانوني للطفل ووالديه إلى طائفة دينية بشرط أن يكون الانتماء واضحًا من القيد في السجل.

النسخة متعددة اللغات: شهادة ميلاد دولية

يتناول هذا النص الاستشاري شهادة الميلاد الدولية: على عكس شهادة الميلاد “العادية” ، يمكن استخدام شهادة الميلاد الدولية في الخارج بدون ترجمة .

كجزء من اتفاقية إصدار مقتطفات متعددة اللغات من سجلات الحالة المدنية المؤرخة 8 سبتمبر 1976 ، وقعت أكثر من 25 دولة أوروبية ، مثل فرنسا أو إيطاليا ، على الاتفاقية ، بحيث يمكن استخدام الوثيقة في الدول الموقعة دون ترجمة.

يمكن العثور على قائمة الدول المتعاقدة في ملحق الاتفاقية .

يتم إصدار شهادة الميلاد الدولية مثل شهادة الميلاد “العادية” في مكتب التسجيل في مكان الميلاد .

شهادة الميلاد وشروحها في لمحة

نوع المستند	توضيح
شهادة الميلاد	يتم إصدار شهادة الميلاد في غضون أسبوع واحد بعد ولادة الشخص في ألمانيا في مكتب التسجيل في مكان الميلاد. يجب أن يلتزم الوالدان بالموعد النهائي وهو أسبوع واحد. لأن شهادة الميلاد ضرورية فيما يتعلق بالطلبات الرسمية مثل أوراق الهوية أو تغطية التأمين الصحي.
شهادة الميلاد الدولية	يمكن بسهولة استخدام شهادة الميلاد الدولية في الخارج دون ترجمة . يرجى ملاحظة أنه لا يمكن استخدام شهادة الميلاد الدولية إلا في الدول التي وقعت على اتفاقية إصدار مقتطفات متعددة اللغات من السجلات المدنية المؤرخة 8 سبتمبر 1976. يمكنك البحث عن الدول الموقعة المزعومة في ملحق الاتفاقية . ومع ذلك ، يمكنك أن تطمئن إلى أن معظم الدول الأوروبية مشمولة بالاتفاقية. يمكن أيضًا التقدم بطلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية في مكتب التسجيل في مكان الميلاد .
شهادة ميلاد مصدقة (دولية)	يُنصح بالحصول على نسخة مصدقة من شهادة الميلاد. إذاً ، فقد اتخذت أحكامًا في حالة فقد الأصل . على وجه الخصوص ، إذا كنت مسافرًا إلى الخارج ، فيمكنك اللعب بأمان. المستند المعتمد هو نسخة مصدقة رسميًا من الأصل ويمكن أيضًا تقديمه في الخارج . لا يمكن إصدار شهادة الميلاد الدولية المعتمدة إلا من مكتب التسجيل في مكان الميلاد.

ملاحظة: لا يمكن تقديم نسخة بسيطة من الشهادة بدون شهادة من مكتب التسجيل في مكان الميلاد بدلاً من الأصل.

التقدم للحصول على شهادة ميلاد دولية: يجب أن تكون هذه المستندات جاهزة

هل أنت مهاجر أو فقدت شهادة ميلادك وتحتاج الآن إلى شهادة ميلاد دولية؟

في ما يلي نوضح كيف يمكنك التقدم بطلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية بسهولة قدر الإمكان وما هي المستندات التي تحتاجها لتكون جاهزة .

إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على شهادة ميلاد دولية شخصيًا ، فكل ما عليك فعله هو تقديم جواز سفر أو بطاقة هوية سارية في مكتب التسجيل.

إذا كنت غير قادر على استشارة مكتب التسجيل في مكان ميلادك شخصيًا ، ولكنك لا تزال ترغب في إعادة تقديم طلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية ، فيمكنك أن يكون لديك شخص تثق به يمثلك . الأشخاص التالية أسماؤهم مؤهلون للتقديم:

الأجداد والأحفاد (مثل الأبناء والأحفاد) الأشقاء إذا كان بإمكانهم إثبات مصلحة مشروعة
الأشخاص الآخرون الذين يجعلون مصلحة قانونية ذات مصداقية

إذا لم تتمكن من الذهاب إلى مكتب التسجيل شخصيًا ، فلن يحتاج ممثلك إلى مستند إثبات هويته فحسب ، بل سيحتاج أيضًا إلى تقديم الأصل أو نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر .

يجب عليك أيضًا تزويد ممثلك بتوكيل رسمي مكتوب يوضح أن ممثلك مفوض للتقدم بطلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية نيابة عنك .

بعد الولادة ، يمكن إعادة التقدم بطلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية

إذا كنت ترغب في إعادة تقديم طلب للحصول على شهادة ميلاد دولية لطفلك ، فيجب عليك تقديم المستندات التالية إلى مكتب التسجيل في مكان الولادة من أجل ضمان سرعة التصديق على الولادة.

تحتاجها في المقام الأول للتأمين الصحي أو بدل الوالدين أو لصاحب العمل.

شهادة الميلاد الرسمية: بمجرد ولادة طفلك في المستشفى ، تصدر المستشفى شهادة ميلاد طبية ، والتي يمكن تقديمها إلى مكتب التسجيل. إذا وُلد الطفل كجزء من الولادة في المنزل أو في مركز للولادة ، يكفي خطاب تأكيد من القابلة.
وثائق هوية صالحة للوالدين: عند التقدم للحصول على شهادة الميلاد الدولية للطفل ، فأنت بحاجة أيضًا إلى بطاقة الهوية أو جواز السفر لكلا الوالدين ، والتي يمكن تقديمها إلى مكتب التسجيل.
دفتر العائلة / شهادة الزواج: لا يمكن تقديم شهادة الزواج إلا إذا كان الوالدان متزوجين بالفعل. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيجب تقديم شهادة النسب على شكل شهادة ميلاد.

هام : يجب تقديم شهادة الميلاد في غضون أسبوع واحد بعد ولادة الطفل في مكتب التسجيل في مكان الولادة.

أنت بحاجة إليها قبل كل شيء للتأمين الصحي أو أرباب العمل أو بدل الوالدين.

يمكن أيضًا التقدم بطلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية لاحقًا.

التقدم للحصول على شهادة الميلاد الدولية: هذه الطرق متاحة لك

إذا كنت ترغب في طلب شهادة ميلاد دولية ، فلديك عدد من الخيارات (على سبيل المثال ، يمكنك التقدم للحصول على شهادة الميلاد الدولية عبر الإنترنت).

ستجد في الجدول التالي قائمة واضحة بـ “نماذج الطلبات” المختلفة ، بالإضافة إلى مزاياها وعيوبها.

النوع د طلب	توضيح	المزايا	السلبيات
تقدم شخصيًا للحصول على شهادة ميلاد دولية	ربما يكون التقدم للحصول على شهادة ميلاد دولية شخصيًا هو الشكل الأكثر شيوعًا. يجب عليك استشارة مكتب التسجيل في مكان ميلادك شخصيًا. تطلب منك معظم مكاتب التسجيل تحديد موعد مسبقًا. يمكنك غالبًا أخذ شهادة الميلاد الدولية معك على الفور.	الإصدار الفوري لشهادة الميلاد الدولية	فترات انتظار طويلة لموعدعادة فترات انتظار طويلة في الموقع على الرغم من الموعدإذا كان مكان الميلاد ومكان الإقامة غير متطابقين ، فإن البحث الشخصي في مكتب التسجيل ينطوي على زيادة إنفاق الوقت والمال
تقدم بطلب للحصول على شهادة ميلاد دولية عن طريق البريد أو الفاكس	إذا لم تعد تعيش في المكان الذي ولدت فيه ، فيمكنك بالطبع التقدم بطلب للحصول على شهادة ميلادك الدولية عن طريق البريد أو الفاكس. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك كتابة خطاب تغطية غير رسمي تطلب فيه من مكتب التسجيل في مكان ميلادك إرسال شهادة الميلاد الدولية إليك. علاوة على ذلك ، يجب ألا تكون المعلومات التالية مفقودة في خطاب الغلاف:الأسم الكاملعيد ميلادمكان الميلادالاسم الكامل للوالدينإن وجد: مكتب التسجيل / رقم الشهادةيجب عليك أيضًا إرفاق نسخة من بطاقة الهوية الخاصة بك	لا يتعين عليك زيارة مكتب التسجيل شخصيًا لتقديم طلب للحصول على شهادة ميلاد دوليةليس من الضروري تحديد موعد لمكتب التسجيل	تستغرق كتابة خطاب الغلاف وإرسال المستندات إلى مكتب التسجيل الكثير من الوقت.عليك أن تنتظر الشهادة
تقدم بطلب للحصول على شهادة ميلاد دولية عبر الإنترنت	الطريقة الأسهل والأسرع للتقدم بطلب للحصول على شهادة ميلادك الدولية هي بالتأكيد التطبيق عبر الإنترنت. إذا تقدمت بطلب للحصول على شهادة ميلاد دولية عبر الإنترنت ، فكل ما عليك فعله هو إدخال التفاصيل الخاصة بك في نموذج عبر الإنترنت. ثم يتم إنشاء خطاب الغلاف تلقائيًا وإرساله إلى مكتب التسجيل المناسب. تبين أن إنفاق الوقت والعمل منخفض للغاية.	توفير الوقتليس من الضروري تحديد موعديتم إنشاء خطاب الغلاف تلقائيًا بعد إدخال البيانات	لا يمكن “سحب” الشهادة على الفور

لمحة سريعة عن أهم الأسئلة المتعلقة بشهادات الميلاد

يمنحك القسم التالي نظرة عامة على أهم الأسئلة حول شهادات الميلاد الدولية.

مكان التقدم للحصول على شهادة الميلاد الدولية

يمكنك إما التقدم بطلب للحصول على شهادة الميلاد الدولية شخصيًا في مكتب التسجيل أو القيام بذلك عن طريق الفاكس أو البريد.

من البدائل العملية والموفرة للوقت بشكل خاص التقدم بطلب للحصول على شهادة ميلاد دولية عبر الإنترنت.

هل يمكن تصديق شهادة الميلاد الدولية؟

نعم! يرجى ملاحظة ، مع ذلك ، أنه لا يمكن تصديق شهادة الميلاد الدولية إلا من خلال مكتب التسجيل الذي أصدر الشهادة بالفعل.

لذلك يجب عليك استشارة مكتب التسجيل في مكان ميلادك.

كم تكلفة شهادة الميلاد الدولية؟

تبلغ تكلفة شهادة الميلاد الدولية ما بين 10 و 12 يورو.

كم من الوقت تستغرق معالجة شهادة الميلاد؟

يختلف وقت معالجة شهادة الميلاد الدولية اختلافًا كبيرًا في مكاتب التسجيل المعنية.

يرجى التأكد من التقدم للحصول على الشهادة في وقت مبكر (عدة أسابيع مقدما).

وهذا ينطبق قبل كل شيء على مكاتب التسجيل التي يتردد عليها بكثرة ، على سبيل المثال في ميونيخ أو برلين أو كولونيا أو هامبورغ.

ومع ذلك ، فإن وقت المعالجة العادي هو 3-5 أيام عمل.